1
00:00:04,253 --> 00:00:06,255
[เสียงฟ้าร้อง]

2
00:00:22,106 --> 00:00:23,565
จัสติน.

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,404
ฉันแค่คิดว่าฉันจะหยุด
โดยและบอกลา

4
00:00:27,570 --> 00:00:31,324
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไป
พรุ่งนี้กลับสมอลวิลล์

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,911
จัสติน: ใช่ สมอลวิลล์

6
00:00:36,162 --> 00:00:37,580
เป็นยังไงบ้าง?

7
00:00:46,424 --> 00:00:48,342
คุณบอกฉัน.

8
00:00:49,885 --> 00:00:53,180
คุณอยู่ที่นี่มาห้าเดือนแล้ว
คุณมาไกลแล้ว

9
00:00:53,347 --> 00:00:55,474
ร่างกายของคุณได้ทำการรักษามามากแล้ว

10
00:00:55,975 --> 00:00:58,644
ยกเว้นมือของฉัน

11
00:01:00,479 --> 00:01:02,979
พวกเขาจะไม่มีวันดีขึ้น
และฉันจะไม่วาดอีกต่อไป

12
00:01:03,065 --> 00:01:06,153
และนั่นเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่ฉันเคยทำได้ดี

13
00:01:06,319 --> 00:01:11,158
คุณได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงต่อเส้นประสาท มัน
โชคดีที่คุณมีการเคลื่อนไหวอยู่ในมือ

14
00:01:11,324 --> 00:01:14,077
- ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ คุณก็รู้
-จริงหรือ?

15
00:01:14,244 --> 00:01:18,915
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกคนไข้ทั้งห้าคน
ใครเป็นผู้ยื่นฟ้องคดีทุจริตต่อหน้าที่ของคุณ?

16
00:01:19,082 --> 00:01:22,170
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณยังคงโกรธอยู่

17
00:01:22,336 --> 00:01:24,797
แต่การตำหนิฉันไม่ได้
เปลี่ยนสภาพของคุณ

18
00:01:24,964 --> 00:01:28,176
คุณประสบอุบัติเหตุ
และคุณต้องยอมรับสิ่งนั้น

19
00:01:28,342 --> 00:01:30,511
ฉันอยู่ในเหตุการณ์ชนแล้วหนี

20
00:01:31,929 --> 00:01:35,933
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเป็นของคุณ
อายุ ฉันอยากเป็นนักไวโอลิน

21
00:01:36,100 --> 00:01:40,439
ฉันจึงสมัครเข้าเรียนที่ Conservatory
แต่ฉันสอบไม่ผ่าน

22
00:01:40,606 --> 00:01:44,276
อาจารย์บอกฉันว่าฉัน
มีมือของศัลยแพทย์

23
00:01:44,860 --> 00:01:47,446
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันย้ายมาเรียนแพทย์

24
00:01:47,613 --> 00:01:52,826
เมื่อประตูบานหนึ่งปิด อีกบานหนึ่งก็จะเปิดขึ้น

25
00:01:53,285 --> 00:01:56,663
คุณยังเด็กคุณจะพบสิ่งใหม่

26
00:01:58,208 --> 00:01:59,667
ลาก่อนจัสติน

27
00:01:59,751 --> 00:02:02,754
[หัวเราะ "ออกไป" ที่กำลังเล่นอยู่]

28
00:02:05,006 --> 00:02:07,175
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ ดร.เวลส์

29
00:02:09,886 --> 00:02:12,931
เรเน่ ที่รัก ฉันขอโทษ

30
00:02:13,098 --> 00:02:16,393
- คนไข้เนรคุณอีกคนเหรอ?
- ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?

31
00:02:16,560 --> 00:02:20,564
-แล้วคุณคิดว่าเขาจะฟ้องไหม?
-เขาไม่มีหลักฐานใดๆ

32
00:02:20,731 --> 00:02:22,858
เขายังมีชีวิตอยู่ เขาควรจะขอบคุณฉัน

33
00:02:22,942 --> 00:02:26,278
<i>♪ อย่าจับเชลยนะเพื่อน
คว้ามันไว้ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้ ♪</i>

34
00:02:26,362 --> 00:02:30,073
<i>♪ นั่งอยู่บนก้นอ้วนของคุณ
กำลังดูถ่ายทอดสด ♪</i>

35
00:02:30,157 --> 00:02:32,471
<i>♪ คนตัวเขียวตัวน้อยมาจากฟากฟ้า</i>

36
00:02:32,555 --> 00:02:35,247
<i>จากการปฏิวัติ
ฉันพิสูจน์เธอและฉันแล้ว... ♪</i>

37
00:02:35,372 --> 00:02:37,082
เรเน่: เกิดอะไรขึ้น?

38
00:02:40,085 --> 00:02:42,337
[ทั้งตะโกน]

39
00:02:45,465 --> 00:02:47,551
-[เรเน่กรีดร้อง]
-[ดร. เวลส์คำราม]

40
00:02:48,385 --> 00:02:49,386
คุณโอเคไหม?

41
00:02:54,225 --> 00:02:57,353
เรเน่: พาพวกเราออกไป
ที่นี่! รีบหน่อย! มาเร็ว!

42
00:02:59,605 --> 00:03:03,067
พาเราออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ รับเรา
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! รีบหน่อย! มาเร็ว!

43
00:03:03,151 --> 00:03:04,569
[คำราม]

44
00:03:06,112 --> 00:03:07,905
-ช่วยด้วย!
-ช่วยเราด้วย!

45
00:03:09,866 --> 00:03:11,535
เรเน่: แค่นั้นแหละ.

46
00:03:11,702 --> 00:03:13,954
- ยกมือให้ฉันหน่อย.
-เอาล่ะ.

47
00:03:37,270 --> 00:03:39,647
โอเค จับมือฉันไว้

48
00:03:46,070 --> 00:03:47,656
[เรเน่กรีดร้อง]

49
00:03:50,701 --> 00:03:54,329
<i>♪ เรากำลังจะไป เรากำลังจะไป ♪</i>

50
00:03:54,413 --> 00:03:56,414
<i>♪ เรากำลังจะไป และฉันก็จะไปด้วย ♪</i>

51
00:03:56,498 --> 00:04:00,168
<i>♪ เรากำลังจะไป เรากำลังจะไป ♪</i>

52
00:04:00,252 --> 00:04:01,795
♪ <i>เรากำลังจะไปแล้ว ♪</i>

53
00:04:01,879 --> 00:04:03,004
[การเล่นเพลงตามธีม]

54
00:04:03,088 --> 00:04:08,136
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

55
00:04:09,638 --> 00:04:13,516
♪ <i>ปล่อยให้มืออันอบอุ่นของคุณ
ทะลุผ่านมันไปได้</i> ♪

56
00:04:13,600 --> 00:04:18,230
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

57
00:04:19,981 --> 00:04:23,777
♪ <i>ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร</i> ♪

58
00:04:23,861 --> 00:04:28,407
-♪ <i>อยู่เฉยๆ</i> ♪
-♪ <i>อยู่กับฉัน</i> ♪

59
00:04:28,491 --> 00:04:34,079
♪ <i>มาเลย ฉันรอคุณอยู่</i> ♪

60
00:04:34,163 --> 00:04:38,042
♪ <i>ที่จะอยู่กับฉัน</i> ♪

61
00:04:39,710 --> 00:04:44,174
♪ <i>ฉันทำให้โลกทั้งใบนี้เปล่งประกายเพื่อคุณ</i> ♪

62
00:04:44,258 --> 00:04:48,469
♪ <i>อยู่ต่อ อยู่ต่อ</i> ♪

63
00:04:48,553 --> 00:04:51,640
♪ <i>มาเลย</i> ♪

64
00:05:04,862 --> 00:05:07,490
MAN: ฉันเห็นคุณในชุดเครื่องแบบบินได้

65
00:05:07,657 --> 00:05:10,368
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
อาชีพในกองทัพอากาศ?

66
00:05:10,535 --> 00:05:12,870
อืม ฉันจะลองคิดดู

67
00:05:14,998 --> 00:05:18,377
-WOMAN: เจอกันฤดูร้อนนี้
- คุณยิ้มเกี่ยวกับอะไร?

68
00:05:18,544 --> 00:05:22,130
ฉันได้งานภาคฤดูร้อนที่ Mayor Siegel's
กำลังทำงานรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งใหม่

69
00:05:22,214 --> 00:05:24,507
ฉันคิดว่าคุณกำลังช่วย
แม่ของคุณอยู่ที่ศาล

70
00:05:24,591 --> 00:05:28,137
ผู้พิพากษารอสส์สามารถหามาได้
นักเรียน KSU จัดการไฟล์ของเธอ

71
00:05:28,304 --> 00:05:30,889
ใครอยากออกไปเที่ยว.
กับพ่อแม่ตลอดฤดูร้อนเหรอ?

72
00:05:31,056 --> 00:05:33,058
-ใช่.
-ขอโทษคลาร์ก

73
00:05:33,225 --> 00:05:36,312
สังเกตเห็นลูกชายขวัญไหม
ลงที่บูธกองทัพอากาศเหรอ?

74
00:05:36,855 --> 00:05:40,358
เติบโตมากับขวัญเดอะแอร์
Force ดูเหมือน Club Med

75
00:05:40,650 --> 00:05:43,945
-ว้าว คุณดูดีนะ
- ขอบคุณ ฉันกำลังจะเป็นมืออาชีพ

76
00:05:44,112 --> 00:05:48,112
คุณรู้ไหมว่า <i>Daily Planet</i> ใช้เวลาเท่านั้น
นักศึกษาฝึกงานระดับมัธยมปลายสี่คนจากรัฐ?

77
00:05:48,199 --> 00:05:50,201
-คุณเป็นคนขี้อาย โคลอี
- บอกเขาอย่างนั้น.

78
00:05:50,368 --> 00:05:53,371
เขาบอกว่ารับไปแล้ว
ปีที่แล้วมีผู้สมัคร 500 คน

79
00:05:53,538 --> 00:05:56,500
- ฉันสงสัยว่าฉันจะไปสัมภาษณ์
-มี <i>ผู้สอบสวน</i> อยู่เสมอ

80
00:05:56,584 --> 00:05:59,586
-เล็กซ์ไม่ได้เสนอที่จะขอคุณคุยเหรอ?
-ฉันกำลังฝึกงานที่ <i>ดาวเคราะห์</i>

81
00:05:59,670 --> 00:06:01,964
ฉันไม่สนใจว่าจะส่งกาแฟหรือไม่

82
00:06:02,131 --> 00:06:05,031
ทำไมไม่ลองอีกครั้งวันเสาร์ล่ะ
เมื่อคุณอยู่ในเมโทรโพลิส?

83
00:06:05,134 --> 00:06:07,845
คุณจะไปมหานครทำไม?

84
00:06:09,722 --> 00:06:12,016
เราจะไปเมโทรโพลิส คลาร์ก

85
00:06:12,183 --> 00:06:14,936
การประชุมวารสารศาสตร์นักศึกษา?

86
00:06:15,103 --> 00:06:17,003
คุณควรจะลงทะเบียนกับเรา ฉันรู้ว่า

87
00:06:17,087 --> 00:06:19,274
คุณไม่ได้ลืม
มันสายเกินไปที่จะเข้าไป

88
00:06:19,441 --> 00:06:23,945
ขออภัย ฉันอยู่ที่ทาลอนมาทั้งสัปดาห์แล้ว
กับลาน่าที่ทำงานในโครงการประวัติศาสตร์

89
00:06:24,112 --> 00:06:27,574
- สิ่งอื่นๆ จะมีความสำคัญน้อยลง
- โอ้โห นั่นไม่จริงเลย

90
00:06:28,950 --> 00:06:31,412
เรามีเวลาเท่าไร
ใช้เวลาร่วมกันในสามสัปดาห์?

91
00:06:31,496 --> 00:06:34,206
- เราเจอกันทุกวัน
- มันเป็นเวลา 45 นาที

92
00:06:34,290 --> 00:06:37,543
รถของฉันเสียข้างนอก
ทาลอนกับคุณไปส่งฉันกลับบ้าน

93
00:06:37,710 --> 00:06:41,755
-ฉันต้องฉีกคุณออกไปจากลาน่า
-คุณไม่คิดว่าคุณไม่ยุติธรรมเหรอ?

94
00:06:41,839 --> 00:06:44,550
เลขที่! เมื่อใดก็ตามที่เล็กซ์และลาน่า
อยู่รอบๆ ไม่มีคนอื่นอยู่

95
00:06:44,634 --> 00:06:48,054
เดี๋ยวก่อน โคลอี้ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
เป็นคนภูมิไวเกินไปเหรอ?

96
00:06:48,221 --> 00:06:53,769
ผู้ชายส่วนใหญ่มาจากดาวอังคาร แต่คุณเป็น
จากกาแล็กซีอันไกลโพ้นที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

97
00:06:55,145 --> 00:06:57,856
ฉันรู้ว่าฉันเมา แต่ทำไม
โคลอี้มีอาการผิดปกติหรือเปล่า?

98
00:06:57,940 --> 00:07:01,402
- คุณไม่ใช่คนที่ช่างสังเกตมากที่สุด
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

99
00:07:01,568 --> 00:07:06,698
เธออยากจะใช้เวลาสักวันด้วย
คุณและขอให้คุณเข้าร่วมฤดูใบไม้ผลิอย่างเป็นทางการ

100
00:07:06,865 --> 00:07:10,078
ใช่ แต่นั่นคงจะเป็น... เดทเหรอ?

101
00:07:11,413 --> 00:07:15,667
บางทีถ้าคุณถอดลาน่าของคุณออก
คนตาบอด คุณจะรู้ว่าโคลอี้ชอบคุณ

102
00:07:23,299 --> 00:07:25,845
คลาร์ก ฉันไม่สนใจคำขอโทษ

103
00:07:26,011 --> 00:07:29,223
- ไม่ใช่การต้อนรับอย่างที่ฉันคาดหวัง สวัสดี
-เฮ้!

104
00:07:29,390 --> 00:07:32,100
คุณเป็นอย่างไร? เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณ. คุณกลับมาเมื่อไหร่?

105
00:07:32,184 --> 00:07:36,605
เมื่อวาน. ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
อย่างไรก็ตามสำหรับการส่งอีเมลเหล่านั้นทั้งหมด

106
00:07:36,772 --> 00:07:41,360
- พวกเขาทำให้ฉันผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
- ฉันแน่ใจว่ามีคนจำนวนมากติดต่อกัน

107
00:07:41,527 --> 00:07:44,823
สำหรับเพื่อนๆของฉันส่วนใหญ่แล้ว
อยู่นอกสายตา ออกจากใจ

108
00:07:44,990 --> 00:07:48,390
ฉันรู้ความรู้สึก แล้วเมื่อไหร่จะได้
คุณเริ่มวาดการ์ตูนของคุณอีกครั้งเหรอ?

109
00:07:48,493 --> 00:07:52,873
ทุกคนต่างรอคอยกันต่อไป
การผจญภัยของตีนกาเพลิง

110
00:07:57,252 --> 00:07:59,546
น่าเสียดายของฉัน
การวาดรูปด้วยมือ

111
00:08:00,380 --> 00:08:03,426
-โอ้ ฉันขอโทษ.
-ใช้ได้.

112
00:08:03,885 --> 00:08:07,388
ฉันอยู่ในกระบวนการของ
ประเมินชีวิตของฉันอีกครั้ง

113
00:08:09,515 --> 00:08:13,811
ฟังนะ มีโอกาสไหมที่เป็นเช่นนั้น
บางทีฉันอาจจะซื้อกาแฟให้คุณสักแก้ว

114
00:08:13,978 --> 00:08:17,481
หรือหนึ่งในนั้นไม่มีไขมัน
ลาเต้แบบไม่มีฟองที่คุณชอบ?

115
00:08:17,565 --> 00:08:20,569
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

116
00:08:21,653 --> 00:08:26,325
ใช่ทำไมจะไม่ได้? ฉันอยู่ใน
กระบวนการประเมินชีวิตของฉันอีกครั้งด้วย

117
00:08:30,871 --> 00:08:32,247
ไปกันเลย

118
00:08:58,776 --> 00:09:00,778
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

119
00:09:02,988 --> 00:09:06,534
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกันกับคุณ

120
00:09:07,493 --> 00:09:12,122
-วันครบรอบการเสียชีวิตของเธอ
- เก้าปีแล้ว

121
00:09:12,581 --> 00:09:14,750
ทำไมอารมณ์ความรู้สึกถึงระเบิดกะทันหัน?

122
00:09:15,085 --> 00:09:17,754
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น เพียงแค่
หายไปจากชีวิตของคุณ

123
00:09:17,921 --> 00:09:21,007
ฉันแน่ใจว่า LuthorCorp ทั้งหมดนั้น
สต็อกแม่ของฉันทิ้งคุณไว้ช่วย

124
00:09:21,174 --> 00:09:23,802
นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณบอกคุณเหรอ?

125
00:09:25,262 --> 00:09:28,014
หลายปีที่ผ่านมาฉันคิดว่าคุณรักฉัน

126
00:09:29,766 --> 00:09:32,102
แต่คุณทำเพื่อเงินเท่านั้น

127
00:09:33,896 --> 00:09:38,985
ฉันรู้ว่าคุณโกรธและคุณก็โกรธ
มีสิทธิ์ทุกอย่าง แต่เราต้องคุยกัน

128
00:09:41,612 --> 00:09:45,283
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีอะไร
คุณจะบอกว่านั่นจะทำให้ฉันสนใจ

129
00:09:47,159 --> 00:09:49,161
ลาก่อนพาเมล่า

130
00:09:57,921 --> 00:10:00,089
-อันนี้เป็นแถบโปรดของฉัน ใช่.
-จริงหรือ?

131
00:10:00,173 --> 00:10:01,174
[เคาะ]

132
00:10:01,341 --> 00:10:02,759
เฮ้พวก

133
00:10:02,926 --> 00:10:04,636
-เฮ้.
-คุณรู้จักจัสติน

134
00:10:04,803 --> 00:10:08,140
ใช่. แน่นอน ยินดีต้อนรับ
กลับ คุณรู้สึกอย่างไร?

135
00:10:08,307 --> 00:10:12,353
โอ้ อืม แค่ประมาณนั้น
วันละครั้ง

136
00:10:13,146 --> 00:10:15,023
พวกเขาพบคนขับที่ชนคุณหรือไม่?

137
00:10:15,148 --> 00:10:19,235
ไม่ ฉันไม่สามารถให้ตำรวจได้มากนัก ฉัน
จำอะไรไม่ได้มานานแล้ว

138
00:10:19,611 --> 00:10:21,738
- แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง?
-เอ่อ...

139
00:10:22,405 --> 00:10:26,075
-มีป้ายทะเบียนนิดหน่อย ดีดีไอ.
- เอาล่ะ เราควรตรวจสอบมัน

140
00:10:26,242 --> 00:10:29,163
- โทรหาตำรวจ
-ถ้าเราพบสิ่งใดเราจะส่งต่อ

141
00:10:33,042 --> 00:10:34,668
ตกลง.

142
00:10:36,670 --> 00:10:40,020
อย่างไรก็ตาม ฉันคุยกับเล็กซ์แล้ว เขาทำประตูได้
เราขอตั๋วสองใบไปเข้าร่วมการประชุม

143
00:10:40,299 --> 00:10:43,599
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ของจัสติน
ลงทะเบียนแล้วฉันจะไปเป็นแขกของเขา

144
00:10:43,761 --> 00:10:46,264
-ใช่ หรือเราจะไปด้วยกันก็ได้
-เลขที่.

145
00:10:46,514 --> 00:10:49,643
เอ่อ คลาร์กไม่ใช่แบบนั้น
สนใจด้านสื่อสารมวลชนอยู่แล้ว

146
00:10:52,646 --> 00:10:56,358
ใช่แล้ว ฉันควรจะ
คงจะไปแล้ว ฟังนะ...

147
00:11:03,031 --> 00:11:05,910
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

148
00:11:08,788 --> 00:11:09,955
ขอบคุณ.

149
00:11:14,752 --> 00:11:16,462
[วัวมูส]

150
00:11:17,463 --> 00:11:18,756
[เคาะ]

151
00:11:18,881 --> 00:11:21,092
-สวัสดี
-เฮ้ คลาร์ก แม่ของคุณอยู่แถวนี้ไหม?

152
00:11:21,258 --> 00:11:24,971
- ฉันอยากสั่งพายของเธอเพิ่ม
เธออยู่ในชั้นเรียน ฉันช่วยคุณได้

153
00:11:25,138 --> 00:11:28,225
ฉันคิดว่าคุณจะช่วย
Chloe พิสูจน์อักษรฉบับล่าสุด

154
00:11:28,392 --> 00:11:31,728
- เธอมีความช่วยเหลือเพียงพอ
- คุณสองคนยังทะเลาะกันอยู่หรือเปล่า?

155
00:11:31,895 --> 00:11:33,814
ใครบอกว่าเรากำลังทะเลาะกัน?

156
00:11:33,980 --> 00:11:38,902
เมื่อวานจับได้ที่.
งานมหกรรมอาชีพ เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?

157
00:11:40,571 --> 00:11:41,614
โคลอี้ชอบฉัน

158
00:11:43,408 --> 00:11:45,493
แล้วคุณรู้สึกอย่างไรกับเธอ?

159
00:11:46,577 --> 00:11:49,205
เหมือนบางทีเราอาจเป็นมากกว่าเพื่อน

160
00:11:51,541 --> 00:11:55,044
ฉันเห็นเธอกับจัสติน ฉันได้รับชนิดของ...
-อิจฉาเหรอ?

161
00:11:56,587 --> 00:12:00,092
มันเหมือนกับว่าคุณค้นพบสิ่งนี้
ความลับและทำให้ทุกอย่างมีสีสัน

162
00:12:00,926 --> 00:12:03,429
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

163
00:12:03,887 --> 00:12:08,600
บางครั้งคนที่ใช่ก็เข้ามาได้
ต่อหน้าต่อตาคุณและคุณไม่มีวันรู้

164
00:12:16,191 --> 00:12:21,197
-เอ่อ แล้วคุณต้องการพายกี่ชิ้นล่ะ?
-หนึ่งโหล

165
00:12:23,658 --> 00:12:26,661
วิทนีย์ เป็นยังไง? ฉันได้ยิน
พ่อของเขารู้สึกดีขึ้น

166
00:12:27,620 --> 00:12:29,622
เขาเก่งมาก

167
00:12:31,166 --> 00:12:32,792
ทุกอย่างโอเคไหม?

168
00:12:34,043 --> 00:12:35,463
ไม่เคยดีกว่า

169
00:12:38,674 --> 00:12:42,052
ขอให้โชคดี. ฉันหวังว่าสิ่งต่างๆ
ออกกำลังกายกับโคลอี้

170
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
ฉันด้วย.

171
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
ลาก่อน.

172
00:12:59,154 --> 00:13:02,157
[การเล่นเพลงลางร้าย]

173
00:13:15,922 --> 00:13:17,548
ประณามมัน

174
00:14:06,141 --> 00:14:08,018
พีท.

175
00:14:08,185 --> 00:14:10,312
-เฮ้.
- เฮ้ คุณเห็นโคลอีไหม?

176
00:14:10,479 --> 00:14:14,108
ไม่ใช่ตั้งแต่ภาษาอังกฤษ เธอ
อาจจะได้ไปเที่ยวกับจัสติน

177
00:14:15,651 --> 00:14:19,405
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น?
-เอ่อ เขาดูเท่มากเลย

178
00:14:19,572 --> 00:14:23,742
ไม่เคยรู้จักเขาดีเท่านี้มาก่อน
เขาถูกฝังอยู่ในสมุดสเก็ตช์เสมอ

179
00:14:23,909 --> 00:14:25,787
โคลอี้ดูเหมือนจะชอบเขา

180
00:14:25,954 --> 00:14:28,372
ระวังนะคลาร์ก คุณเกือบแล้ว
ฟังดูอิจฉาเล็กน้อย

181
00:14:28,456 --> 00:14:30,625
ฉันไม่ได้อิจฉา ฉันกังวล

182
00:14:30,792 --> 00:14:34,086
ทำไม เพราะโคลอี้กำลังตกหลุมรัก
เป็นคนดีเหรอ? มันทำให้ฉันกังวลเหมือนกัน

183
00:14:34,170 --> 00:14:35,505
ดูสิ...

184
00:14:36,214 --> 00:14:39,092
จัสตินมีสิ่งนี้อยู่ในตัวเขา
ผลงานเมื่อวานนี้

185
00:14:40,427 --> 00:14:44,431
“ลงไปหมอแพ้”
มือในอุบัติเหตุประหลาด”

186
00:14:44,515 --> 00:14:47,351
-ดังนั้น?
-นั่นคือหมอของจัสติน

187
00:14:47,852 --> 00:14:50,152
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
แปลกที่เขาถือสิ่งนั้นเหรอ?

188
00:14:50,521 --> 00:14:52,221
จัสติน: ฉันชอบการประชดที่น่าเศร้า

189
00:14:54,066 --> 00:14:56,318
คุณมักจะพูดถึง
คนลับหลังเหรอ?

190
00:14:56,402 --> 00:14:58,352
-จัสติน ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- ใช่คุณทำ

191
00:14:58,487 --> 00:15:03,201
ฉันใช้เวลาอยู่กับ Chloe จู่ๆ
คุณรู้ไหมว่าเธอมีอยู่จริงและต้องการให้ฉันออกไป?

192
00:15:03,368 --> 00:15:07,289
-โคลอี้กับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน
- คุณมีโอกาสของคุณกับเธอ

193
00:15:07,789 --> 00:15:09,458
ตอนนี้คุณให้ฉันมีของฉัน

194
00:15:13,795 --> 00:15:16,798
[การเล่นเพลงลางร้าย]

195
00:15:24,265 --> 00:15:25,934
[ก้าวเท้าเข้ามา]

196
00:15:26,517 --> 00:15:28,978
คุณมาทำอะไรที่นี่?

197
00:15:33,608 --> 00:15:37,154
ฉันอยากจะเห็นว่าแบบไหน
ชายหนุ่มที่คุณเติบโตเป็น

198
00:15:37,279 --> 00:15:39,198
หนึ่งที่ยุ่งมาก

199
00:15:40,324 --> 00:15:41,909
แล้วถ้าไม่มีอะไรแล้ว...

200
00:15:42,076 --> 00:15:46,121
เราเคยใกล้ชิดกันครั้งหนึ่ง อเล็กซานเดอร์
คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

201
00:15:46,288 --> 00:15:47,998
คุณเป็นพนักงาน

202
00:15:48,082 --> 00:15:50,333
คุณถูกจ้างมาเพื่อเฝ้าดูฉัน
ในขณะที่สุขภาพของแม่ฉันล้มเหลว

203
00:15:50,417 --> 00:15:52,817
และพ่อของฉันก็ไขว้เขว
โลกของธุรกิจ

204
00:15:53,837 --> 00:15:56,091
ฉันรักคุณเหมือนของฉันเอง

205
00:15:56,257 --> 00:16:01,179
หลังฝนดาวตกฉันก็เป็น
ผู้ที่ไม่เคยมองคุณแตกต่างออกไป

206
00:16:02,514 --> 00:16:04,933
เพียงเพราะคุณรู้
ฉันอยู่ในจุดอ่อนไหว

207
00:16:05,225 --> 00:16:08,125
ไม่ได้ให้สิทธิ์คุณในการ
เพลงวอลทซ์ย้อนกลับไปในทศวรรษต่อมา

208
00:16:09,229 --> 00:16:14,694
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง ฉันได้
เปลี่ยนไป คุณต้องการอะไรจากฉัน?

209
00:16:14,860 --> 00:16:17,488
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

210
00:16:18,698 --> 00:16:22,284
- คุณโกหกแม่ของฉันบนเตียงมรณะ
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

211
00:16:22,451 --> 00:16:25,955
ฉันมีความตั้งใจที่จะอยู่ทุกประการ
แต่บิดาของท่านส่งข้าพเจ้าไป

212
00:16:26,122 --> 00:16:29,625
หลังจากงานศพเขาก็โทรมา
ฉันเข้าไปในห้องทำงานของเขาแล้วบอกฉัน

213
00:16:29,792 --> 00:16:33,797
ถ้าฉันเคยติดต่อกับคุณ
อีกครั้งว่าเขาจะทำลายคุณเป็นมรดก

214
00:16:33,964 --> 00:16:35,465
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

215
00:16:35,632 --> 00:16:39,386
เพราะเขาต้องการคุณ
ให้เป็นลูกชายของเขาไม่ใช่ของเธอ

216
00:16:39,553 --> 00:16:42,514
แล้วทำไมถึงมาปรากฏตัวตอนนี้? หืม?

217
00:16:42,848 --> 00:16:46,935
มีอายุความจำกัดหรือไม่
เมื่อคำขู่ของพ่อฉันหมดลง?

218
00:16:48,478 --> 00:16:51,441
ฉันจำเป็นต้องดูว่าคุณพบหรือไม่
วิธีที่จะซื่อสัตย์ต่อตัวคุณเอง

219
00:16:51,607 --> 00:16:53,735
แม้ว่าลีโอเนลจะพยายามก็ตาม

220
00:16:56,237 --> 00:17:01,576
และพูดตามตรงฉัน
ต้องการการให้อภัยจากคุณ

221
00:17:04,912 --> 00:17:09,001
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องพบ
วิธีที่จะมอบให้กับตัวคุณเอง

222
00:17:13,756 --> 00:17:15,883
ลาก่อนอเล็กซานเดอร์

223
00:17:17,384 --> 00:17:20,387
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

224
00:17:22,890 --> 00:17:25,893
[กำลังเล่น "ไม่มีอะไรให้ทำ" ของ BOTTLEFLY]

225
00:17:27,937 --> 00:17:31,087
ขอให้ขายทุกอย่างเช่นกันครับ
เหมือนพายแอปเปิ้ลออร์แกนิกของคุณแม่

226
00:17:31,191 --> 00:17:34,319
-ทุกๆเล็กน้อยก็ช่วยได้
-เฮ้ คลาร์ก

227
00:17:34,486 --> 00:17:39,491
-เฮ้ วิทนีย์ พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- อยู่ระหว่างการซ่อม มีความสุขที่ได้อยู่บ้าน

228
00:17:40,492 --> 00:17:42,368
เฮ้. ปล่อยให้คืนวันเสาร์เป็นอิสระ

229
00:17:42,535 --> 00:17:45,286
ได้รับตั๋วสองใบสำหรับ <i>เมืองของเรา</i>
ณ โรงละครเมโทรโพลิส

230
00:17:45,664 --> 00:17:50,044
-ว้าว. อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณทำสิ่งนั้น?
-เห็นคุณอ่านมันที่โรงเรียน

231
00:17:50,211 --> 00:17:53,005
คิดว่าฉันอาจจะเริ่มต้น
เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป

232
00:17:55,174 --> 00:17:56,550
-พบกันใหม่.
-ลาก่อน.

233
00:17:56,634 --> 00:18:03,558
<i>♪ ไม่มีอะไรทำ ไม่มีอะไร
ที่จะทำโดยไม่มีคุณ... ♪</i>

234
00:18:03,642 --> 00:18:07,854
วิทนีย์ให้ความสนใจมากขึ้น
ฉันในสองสัปดาห์มากกว่าที่เขามีตลอดทั้งปี

235
00:18:08,021 --> 00:18:10,023
คุณได้คุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

236
00:18:10,273 --> 00:18:12,773
ดูเหมือนเขามีความสุขมาก
นับตั้งแต่ที่พ่อของเขาอาการดีขึ้น

237
00:18:12,901 --> 00:18:16,863
-เขาต้องการสานต่อจุดที่เราค้างไว้
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

238
00:18:18,115 --> 00:18:20,827
หลังจากที่นายฟอร์ดแมนได้
ป่วย วิทนีย์ต้องการฉัน

239
00:18:20,993 --> 00:18:25,623
ชนิดของความสัมพันธ์ของเราที่กำหนด
ตอนนี้เราจำเป็นต้องกำหนดมันใหม่

240
00:18:25,832 --> 00:18:28,000
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

241
00:18:28,876 --> 00:18:32,839
- เป็นยังไงบ้างกับโคลอี้?
-ยังไม่ได้รับการแก้ไข

242
00:18:33,965 --> 00:18:35,925
คุณจะทำอย่างไร?

243
00:18:36,092 --> 00:18:40,013
ฉันไม่รู้ แค่ไม่ต้องการ
ที่ต้องเสียเพื่อนไประหว่างทาง

244
00:18:40,180 --> 00:18:43,016
เมื่อคุณได้ข้ามแล้ว
เส้นนั้นคุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้

245
00:18:44,601 --> 00:18:48,522
โคลอี้ก็ให้สิ่งนั้นเหมือนกัน
คำแนะนำเกี่ยวกับคนอื่น

246
00:18:50,023 --> 00:18:52,025
เกิดอะไรขึ้น

247
00:18:53,193 --> 00:18:57,699
- ตัดสินใจที่จะอยู่เป็นเพื่อน
- คุณเสียใจกับการตัดสินใจครั้งนั้นไหม?

248
00:18:59,033 --> 00:19:03,579
ใช่. ฉันปล่อยให้ช่วงเวลานั้นหลุดลอยไป
และฉันไม่คิดว่าจะได้มันกลับมาอีก

249
00:19:03,663 --> 00:19:06,040
♪ <i>ไม่มีอะไรทำ</i> ♪

250
00:19:06,374 --> 00:19:08,751
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
ความผิดพลาดเดียวกันนั้นสองครั้ง

251
00:19:08,835 --> 00:19:12,839
♪ <i>ไม่มีอะไรทำถ้าไม่มีคุณ</i> ♪

252
00:19:13,173 --> 00:19:15,300
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

253
00:19:19,013 --> 00:19:23,184
เฮ้. ฉัน เอ่อ เพิ่งส่งอีเมลบางส่วนไป
รายละเอียดป้ายทะเบียนของการชนแล้วหนีของคุณ

254
00:19:23,350 --> 00:19:26,812
ติดต่อของฉันที่ DMV ฉันบอกแล้ว
เขาจะเริ่มต้นด้วยรถยนต์ในมณฑล

255
00:19:26,979 --> 00:19:30,482
เขาบอกว่าจะแฟกซ์มาให้ฉัน
ข้อมูลอะไรก็ตามที่เขาพบ

256
00:19:31,108 --> 00:19:32,735
ว้าว.

257
00:19:34,738 --> 00:19:37,699
โอ้ นี่ฉันใช้เวลาทั้งคืนเลย

258
00:19:42,287 --> 00:19:44,122
โอ้ว้าว

259
00:19:45,540 --> 00:19:49,294
-มันสวยงาม.
- คุณก็เช่นกัน

260
00:19:52,006 --> 00:19:56,010
รู้ไหมว่าหลังจากรถคันนั้น
ตีฉันและฉันก็นอนอยู่บนถนน

261
00:19:56,177 --> 00:20:00,806
- ฉันเอาแต่นึกภาพใบหน้าของคุณ?
-ฉัน? ทำไมต้องเป็นฉัน?

262
00:20:01,849 --> 00:20:04,352
เพราะฉันมีเสมอ
ความสนใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับคุณ

263
00:20:04,518 --> 00:20:09,482
และฉันก็กลัวเกินกว่าจะทำอะไรได้
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตายที่นี่

264
00:20:09,649 --> 00:20:12,986
และฉันจะไม่มีวันได้รับมัน
โอกาสที่จะบอกเธอว่าฉันรู้สึกอย่างไร

265
00:20:13,570 --> 00:20:17,324
แต่เมื่อคุณเริ่มส่งอีเมล
ฉันตอนอยู่โรงพยาบาล...

266
00:20:18,408 --> 00:20:23,663
ฉันรู้ว่านี่คือโอกาสของฉันและฉัน
จะไม่ยอมให้คุณหนีไปสองครั้ง

267
00:20:23,747 --> 00:20:26,208
[หลุยส์ กอฟฟ์ ใน "LIGHT
ในสายตาของคุณ" กำลังเล่น]

268
00:20:28,419 --> 00:20:30,880
ฉันต่อสู้เพื่อกลับไปหาคุณ

269
00:20:35,843 --> 00:20:40,390
♪ <i>ทุกครั้งที่ฉันมีความปรารถนา</i> ♪

270
00:20:41,182 --> 00:20:47,481
♪ <i>สวรรค์หลงทางอีกหน่อย</i> ♪

271
00:20:49,942 --> 00:20:55,113
♪ <i>มาจูบของเรากันเถอะ
ทีละคนเข้าไปในไฟ</i> ♪

272
00:20:55,197 --> 00:21:00,077
♪ <i>และดูเปลวไฟ
จูบทางช้างเผือก...</i> ♪

273
00:21:03,622 --> 00:21:05,500
เกิดอะไรขึ้น?

274
00:21:06,543 --> 00:21:09,504
- คุณเปิดใจให้กว้างได้ไหม?
-แน่นอน.

275
00:21:10,422 --> 00:21:12,632
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงฉันหลังเกิดอุบัติเหตุ

276
00:21:12,799 --> 00:21:16,261
และตอนที่ฉันอยู่โรงพยาบาล
ฉันพบว่าฉันสามารถเคลื่อนย้ายสิ่งของได้

277
00:21:17,429 --> 00:21:20,598
-ด้วยใจของฉัน.
- เช่นเดียวกับพลังจิตใช่ไหม?

278
00:21:22,225 --> 00:21:24,395
ฉันทำให้คุณตกใจใช่ไหม?

279
00:21:25,271 --> 00:21:28,607
เชื่อหรือไม่ฉันก็มี
ได้เห็นสิ่งแปลกหน้า

280
00:21:28,774 --> 00:21:32,570
เพราะฉันไม่ต้องการ
ไปจบลงที่ผนังของคุณ

281
00:21:32,737 --> 00:21:37,658
ไม่ต้องกังวลคุณจะไม่ ตอนนี้
มาทำให้ทุกอย่างลอยอีกครั้ง

282
00:21:37,742 --> 00:21:40,745
♪ <i>ฉันโน้มน้าวตัวเองได้อย่างไร ♪</i>

283
00:21:42,956 --> 00:21:44,290
เฮ้ โคลอี้ ฉันขอ...?

284
00:21:44,374 --> 00:21:46,752
♪ <i>ความรักนั้นเป็นไปไม่ได้?</i> ♪

285
00:21:51,381 --> 00:21:55,594
- ฉันขอคุยกับคุณข้างนอกสักครู่ได้ไหม?
-ใช่แล้ว คลาร์ก

286
00:21:55,761 --> 00:21:58,096
- ฉันจะกลับมาทันที
-ตกลง.

287
00:22:01,642 --> 00:22:02,977
[เสียงโทรศัพท์]

288
00:22:07,899 --> 00:22:10,902
[การเล่นเพลงลางร้าย]

289
00:22:17,659 --> 00:22:20,788
คุณไม่คิดว่าจัสตินคนนี้
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปเร็วเกินไปนิดหน่อยใช่ไหม?

290
00:22:20,954 --> 00:22:25,250
เราส่งอีเมลมาเป็นเวลาหกเดือนแล้ว
ฉันรู้จักเขาดีกว่าที่ฉันรู้จักคุณ

291
00:22:26,043 --> 00:22:27,544
เขาบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับหมอของเขา?

292
00:22:27,628 --> 00:22:32,216
ไม่ แต่เขาบอกฉันว่าคุณเป็น
พูดถึงเขาลับหลัง

293
00:22:32,383 --> 00:22:35,804
ฉันแค่มองหาคุณ โคลอี้
- คุณเป็นอะไรคลาร์ก?

294
00:22:35,970 --> 00:22:37,639
คุณมีผู้ช่วยให้รอดที่ซับซ้อนบ้างไหม?

295
00:22:37,806 --> 00:22:42,268
ถ้าฉันลำบากคุณจะช่วยเหลือฉัน อื่นๆ
มากกว่าที่คุณไม่มีอารมณ์อยู่

296
00:22:42,435 --> 00:22:46,022
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเข้าไปยุ่ง
กับจัสตินเพราะคุณโกรธฉัน

297
00:22:46,106 --> 00:22:49,359
เชื่อหรือไม่, คลาร์ก, ของฉัน
โลกไม่ได้หมุนรอบคุณ

298
00:22:49,526 --> 00:22:52,153
ทำไมคุณถึงยอมรับไม่ได้
ฉันได้พบคนพิเศษแล้ว

299
00:22:52,320 --> 00:22:54,824
และฉันก็ไม่เหมือนคุณ
ยินดีที่จะรับโอกาสไหม?

300
00:22:54,990 --> 00:22:56,826
[แหวนกระดิ่ง]

301
00:23:23,395 --> 00:23:28,233
บอกได้คำเดียวว่า
มันง่ายที่จะโกหกทุกคนเหรอ?

302
00:23:28,692 --> 00:23:33,990
-จัสติน? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-หวนคิดถึงความทรงจำเก่าๆ

303
00:23:34,532 --> 00:23:36,701
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน

304
00:23:40,329 --> 00:23:45,293
ฉันเดินข้ามทางม้าลายไปได้เพียงครึ่งทางเท่านั้น
เมื่อรถของคุณแล่นมา

305
00:23:46,043 --> 00:23:48,694
โดนฉันแรงมากจนรู้สึกได้
เหมือนฉันถูกหักไปครึ่งหนึ่ง

306
00:23:49,006 --> 00:23:51,216
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

307
00:23:53,552 --> 00:23:56,722
ฉันจำได้ว่านอนอยู่บนถนน
เลือดหยดเข้าตาฉัน

308
00:23:56,889 --> 00:24:01,602
เฝ้าดูไฟท้ายของคุณหายไป
คุณไม่ได้สนใจที่จะหยุด

309
00:24:03,228 --> 00:24:05,063
มันไม่ใช่ฉัน

310
00:24:06,023 --> 00:24:08,151
[ตะโกน]

311
00:24:10,278 --> 00:24:13,281
[การเล่นเพลงดราม่า]

312
00:24:14,240 --> 00:24:16,075
มันเริ่มต้นในโรงพยาบาล

313
00:24:16,242 --> 00:24:20,580
อาจเป็นวิธีการชดเชย
ทักษะการเคลื่อนไหวที่ฉันสูญเสียไปในมือ

314
00:24:21,873 --> 00:24:24,292
ฉันถูกตรึงอยู่ในเฝือกทั้งตัว

315
00:24:24,459 --> 00:24:27,379
แล้วฉันก็พบว่าฉันทำได้
เคลื่อนย้ายสิ่งของเพียงแค่คิด

316
00:24:37,890 --> 00:24:40,434
แต่นั่นไม่ได้ทดแทนสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

317
00:24:42,019 --> 00:24:44,606
เพราะไม่มีอะไรทำแบบนั้นได้

318
00:24:46,358 --> 00:24:48,026
[เครื่องยนต์สตาร์ทแล้วหมุนรอบ]

319
00:24:51,112 --> 00:24:53,240
จัสติน หยุดนะ!

320
00:24:53,615 --> 00:24:57,244
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร
จะโดนรถหนัก 2,000 ปอนด์ชนเหรอ?

321
00:25:26,066 --> 00:25:27,526
[ก้าวเท้าเข้ามา]

322
00:25:30,612 --> 00:25:32,781
เฮ้ เล็กซ์ อะไรนะ
คุณมาที่นี่สายมากเหรอ?

323
00:25:32,948 --> 00:25:36,498
มาคุยกับพ่อแม่เรื่อง.
การตั้งถิ่นฐาน คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

324
00:25:42,667 --> 00:25:44,669
<i>ผู้ชายมาจากดาวอังคาร ผู้หญิงมาจากดาวศุกร์</i>

325
00:25:44,836 --> 00:25:47,880
ฉันกำลังพยายามหาข้อมูลเชิงลึก
เข้าไปในจิตใจของผู้หญิง

326
00:25:48,047 --> 00:25:52,844
ฉันสงสัยจริงๆว่าคุณจะพบมัน
ในที่นี่ มีปัญหาอะไร?

327
00:25:53,970 --> 00:25:57,725
ฉันมีสองสิ่งนี้ที่น่าทึ่ง
เพื่อนที่บังเอิญเป็นผู้หญิงทั้งคู่

328
00:25:58,892 --> 00:26:02,813
เพื่อประโยชน์ในการโต้แย้งเอาล่ะ
เรียกพวกเขาว่าลาน่าและโคลอี้

329
00:26:03,480 --> 00:26:07,109
ฉันชอบลาน่ามาตลอดแต่
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้เธอได้เลย

330
00:26:07,526 --> 00:26:10,612
ฉันพบว่าโคลอี้ชอบฉัน
ฉันอาจมีความรู้สึกกับเธอเช่นกัน

331
00:26:10,696 --> 00:26:12,239
คุณอยากจะติดตามอันไหน?

332
00:26:12,323 --> 00:26:14,659
ฉันต้องการที่จะปกป้องของฉัน
มิตรภาพกับทั้งสอง

333
00:26:14,826 --> 00:26:17,287
แล้วคุณจะไม่ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

334
00:26:18,371 --> 00:26:21,958
ขอบคุณ. คิดว่าจะยึดติดกับหนังสือ

335
00:26:22,125 --> 00:26:25,629
คลาร์ก ความรักไม่ใช่เรื่องของ
การเล่นอย่างปลอดภัยมันเป็นเรื่องของความเสี่ยง

336
00:26:25,795 --> 00:26:28,715
เว้นแต่คุณจะใส่ตัวเอง
ข้างนอกนั้นคุณจะไม่มีวันรู้

337
00:26:28,882 --> 00:26:33,387
- คุณเคยมีความรักมาก่อนหรือไม่?
-ฉันรักผู้หญิงเพียงสองคนในชีวิตของฉัน

338
00:26:33,554 --> 00:26:37,558
- คนหนึ่งเสียชีวิตและอีกคนทรยศฉัน
-ฉันเสียใจ.

339
00:26:38,476 --> 00:26:40,895
บางคนถูกกำหนดให้อยู่คนเดียว

340
00:26:43,439 --> 00:26:45,733
[ก้าวเท้าเข้ามา]

341
00:26:47,985 --> 00:26:52,991
- แม่มันคืออะไร?
-คืออาจารย์ขวัญ.

342
00:26:53,158 --> 00:26:55,868
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

343
00:26:55,952 --> 00:26:58,914
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

344
00:27:03,043 --> 00:27:06,588
- เฮ้พวก เป็นยังไงกันบ้างคะ?
- ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

345
00:27:06,672 --> 00:27:08,131
รวบรวมประเด็นความทรงจำ

346
00:27:08,215 --> 00:27:10,968
แต่เมื่อคุณกำลังมองหารูปภาพ
ของคนที่คุณไม่เคยพบพวกเขา

347
00:27:11,052 --> 00:27:14,222
อืม พีท คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
ไฟล์ไลบรารี่? อีกครั้งหนึ่ง?

348
00:27:14,389 --> 00:27:16,349
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

349
00:27:16,516 --> 00:27:22,021
ได้แจ้งความตำรวจขวัญแล้ว รถของเขาคือ
ยังออนอยู่มันคงเข้าเกียร์แล้ว

350
00:27:22,188 --> 00:27:25,900
-โคลอี้ คุณสบายดีไหม?
- ครับ ผมสบายดี

351
00:27:26,442 --> 00:27:28,945
- ฉันไม่พบสิ่งใดในออฟฟิศนี้!
-ให้ฉันช่วย.

352
00:27:29,029 --> 00:27:30,989
ไม่ ขอบคุณ

353
00:27:34,618 --> 00:27:36,537
โคลอี้ ดูนี่สิ

354
00:27:38,122 --> 00:27:42,209
เลขทะเบียนขวัญสามตัวแรก
จานตรงกับคนขับชนแล้วหนีของจัสติน

355
00:27:42,376 --> 00:27:43,376
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

356
00:27:43,460 --> 00:27:46,589
อืม มีเรื่องแปลกๆ เยอะเลย
อุบัติเหตุรอบตัวผู้ชายคนนี้

357
00:27:46,756 --> 00:27:49,718
คลาร์กคุณจริงจัง
เห่าต้นไม้ผิดที่นี่

358
00:27:49,884 --> 00:27:51,845
คุณได้รับคำตอบจาก DMV หรือไม่?

359
00:27:52,011 --> 00:27:54,139
- ไม่ มันไม่เคยผ่านมา
- ใช่คุณทำ

360
00:27:54,305 --> 00:27:57,350
4:43 เมื่อวาน. รอบ
เวลาที่คุณอยู่ที่นี่กับจัสติน

361
00:27:57,517 --> 00:27:59,917
- เขาทำไม่ได้
- เพราะคุณชอบเขาเหรอ?

362
00:28:00,019 --> 00:28:03,441
ไม่ เพราะฉันรู้จักเขาและฉัน
รู้ว่าเขาจะไม่ทำร้ายใคร

363
00:28:09,405 --> 00:28:11,282
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

364
00:28:20,916 --> 00:28:26,381
“ฉันเฉลิมฉลองให้กับตัวเองและอะไร
ฉันถือว่าคุณคงถือว่า”

365
00:28:26,965 --> 00:28:30,886
“สำหรับทุกๆ อะตอมที่เป็นของมัน
สำหรับฉันความดีเป็นของคุณ”

366
00:28:32,220 --> 00:28:33,847
[หัวเราะคิกคัก]

367
00:28:34,014 --> 00:28:36,475
ฟังดูเหมือนคำอธิบาย
ของครอบครัวใช่ไหม?

368
00:28:36,641 --> 00:28:40,146
ไม่ใช่ของเรา คุณอ่านบทกวีตั้งแต่เมื่อไหร่?

369
00:28:40,480 --> 00:28:44,400
เรากำลัง เอ่อ ขายแคดมัส แล็บ เล็กซ์

370
00:28:44,901 --> 00:28:48,905
บันทึกข้อตกลงของเราให้ฉัน 50
เปอร์เซ็นต์ความเป็นเจ้าของพร้อมสิทธิยับยั้ง

371
00:28:49,071 --> 00:28:51,616
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณถามความคิดเห็นของฉัน

372
00:28:51,783 --> 00:28:53,951
เราซื้อแคดมัสเท่านั้น
เพื่อทำให้เซอร์แฮร์รี่ล้มละลาย

373
00:28:54,035 --> 00:28:57,330
หลังจากที่เราปั๊มและเททิ้ง
หุ้นบริษัทก็ไร้ค่า

374
00:28:57,497 --> 00:28:59,333
มันตอบสนองวัตถุประสงค์ของมัน

375
00:28:59,625 --> 00:29:03,128
คุณไม่ได้มาทั้งหมดนี้
วิธีพูดคุยเกี่ยวกับแคดมัส

376
00:29:04,046 --> 00:29:07,549
ฉันเข้าใจ เอ่อ
พาเมล่ากลับมาที่อเมริกาแล้ว

377
00:29:07,716 --> 00:29:10,816
-และเธอก็มาเยี่ยมคุณด้วย
- คุณมาเพื่อแบ่งแยกฉันเหรอ?

378
00:29:11,094 --> 00:29:13,847
- นั่นคือสิ่งที่เธอบอกคุณเหรอ?
- จริงมั้ย?

379
00:29:14,973 --> 00:29:19,229
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา

380
00:29:19,562 --> 00:29:25,443
แต่รสนิยมในการช่วยเหลือของเธอยังเหลืออะไรอีกมาก
ต้องการ พาเมล่าเป็นคนแขวนคอ

381
00:29:25,860 --> 00:29:28,070
เธอทำให้แม่ของคุณเชื่อใจ
ที่จะทิ้งหุ้นทั้งหมดนั้นไว้ให้เธอ

382
00:29:28,154 --> 00:29:31,282
แล้วเธอก็หายไป
ก่อนที่ร่างกายจะเย็นเฉียบ

383
00:29:31,699 --> 00:29:34,411
คุณใช้เวลาจากคุณ
ตารางยุ่งมากต้องบอกฉันเรื่องนั้นเหรอ?

384
00:29:34,495 --> 00:29:39,625
ฉันรู้ว่าเธอมีความหมายกับคุณมากแค่ไหนและ
ฉันไม่อยากให้เธอใช้อารมณ์กดขี่

385
00:29:39,792 --> 00:29:42,211
- เพื่อตีคุณเพื่อเงิน
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

386
00:29:42,336 --> 00:29:43,671
เธอมีสต็อกมากมาย

387
00:29:44,004 --> 00:29:47,132
บางทีเธออาจไม่ต้องการ
ขายไปจ่ายค่ารักษาพยาบาลเธอ

388
00:29:47,299 --> 00:29:48,843
ค่ารักษาพยาบาลอะไร?

389
00:29:50,094 --> 00:29:55,851
- เธอไม่ได้บอกคุณ [SCOFFS] ช่างสูงส่งจริงๆ
- บอกฉันว่าอะไร?

390
00:29:56,643 --> 00:30:00,689
เธอกำลังจะตาย เล็กซ์ มะเร็ง.

391
00:30:02,858 --> 00:30:06,695
อาจจะทุกปีเหล่านั้น
นั่งอยู่ใต้แสงแดดใน Saint-Tropez

392
00:30:10,282 --> 00:30:13,786
- เธอต้องการอะไร?
-การให้อภัย

393
00:30:15,288 --> 00:30:17,415
แล้วคุณบอกเธอว่าอย่างไร?

394
00:30:18,624 --> 00:30:20,376
ที่จะออกไป

395
00:30:22,587 --> 00:30:27,884
ไม่ เธอไม่รู้
คุณสบายดีไหมเธอ?

396
00:30:35,142 --> 00:30:38,145
[การเล่นเพลงลางร้าย]

397
00:30:51,075 --> 00:30:53,077
คุณมาทำอะไรที่นี่?

398
00:30:53,244 --> 00:30:58,666
แดนนี่ เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ

399
00:31:02,378 --> 00:31:06,133
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
เขามีกุญแจรถอยู่กับตัว

400
00:31:06,300 --> 00:31:11,472
มันเหมือนกับบางสิ่งบางอย่างเพียง
ชนรถเข้าใส่เขา

401
00:31:13,641 --> 00:31:16,560
แดนนี่ คุณรู้จักจัสติน เกนส์ไหม

402
00:31:17,561 --> 00:31:19,855
คุณรู้ไหมว่าเขา
มาที่นี่เมื่อคืนนี้เหรอ?

403
00:31:20,022 --> 00:31:21,857
ไม่ ทำไม?

404
00:31:22,858 --> 00:31:27,405
ฉันคิดว่าจัสตินเชื่อพ่อของคุณ
รับผิดชอบต่ออุบัติเหตุครั้งนี้

405
00:31:27,572 --> 00:31:30,116
นั่นมันบ้าไปแล้ว คุณควรออกไป

406
00:31:30,283 --> 00:31:34,412
เขาตรงกับส่วนหนึ่งของพ่อของคุณ
ป้ายทะเบียนผู้ขับชนแล้วหนี

407
00:31:44,757 --> 00:31:47,093
มีโอกาสที่จัสตินพูดถูกไหม?

408
00:31:48,469 --> 00:31:50,763
พ่อของฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

409
00:31:54,100 --> 00:31:57,395
พ่อของคุณไม่ใช่คนนั้น
เขาขับรถอยู่เหรอ?

410
00:32:02,025 --> 00:32:04,069
คุณเป็นคนตีจัสติน

411
00:32:04,444 --> 00:32:06,196
พ่อของฉัน...

412
00:32:06,488 --> 00:32:08,156
เขา เอ่อ...

413
00:32:09,324 --> 00:32:11,743
เขาแค่พยายามปกป้องฉัน

414
00:32:13,412 --> 00:32:16,415
[การเล่นเพลงลางร้าย]

415
00:32:34,809 --> 00:32:36,103
จัสติน: โคลอี้?

416
00:32:40,649 --> 00:32:44,194
- แม่ของฉันบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
-โอ้ ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

417
00:32:44,361 --> 00:32:48,240
วันนี้ฉันไม่เห็นคุณที่โรงเรียน
เคยได้ยินเรื่องอาจารย์ขวัญมั้ย?

418
00:32:48,824 --> 00:32:51,910
- ฉันทำ. มันแปลกจริงๆ ใช่มั้ย?
-ใช่.

419
00:32:52,077 --> 00:32:54,831
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยรู้
เมื่อหมดเวลา

420
00:32:54,998 --> 00:33:00,128
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าเราควร
ใช้เวลาที่เรามีให้คุ้มค่าที่สุด

421
00:33:02,130 --> 00:33:03,203
เกิดอะไรขึ้น?

422
00:33:03,287 --> 00:33:05,967
ไม่มีอะไร. เอิ่ม ฉันลืมไปว่า
ฉันเพิ่งจำได้...

423
00:33:07,010 --> 00:33:09,888
ฉันบอกคลาร์กว่าฉันจะไปพบเขาที่บ้านของเขา

424
00:33:11,347 --> 00:33:15,853
สำหรับคนที่อยู่นอกกรอบภาพ
คุณคงใช้เวลาร่วมกับเขามากแน่ๆ

425
00:33:16,395 --> 00:33:20,941
ไม่ต้องกังวล. วันนี้ผมตั้งใจจะเล่า
เขาว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

426
00:33:46,051 --> 00:33:49,388
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว คลาร์ก
โน้มน้าวให้แดนนี่มอบตัว

427
00:33:49,472 --> 00:33:53,726
- พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว เขากำลังจะเข้าคุก
-ความลับบางอย่างทำลายครอบครัว

428
00:33:53,893 --> 00:33:56,979
คลาร์ก โคลอี้คุยโทรศัพท์อยู่
เธอดูตกใจมากจริงๆ

429
00:33:58,731 --> 00:34:01,901
-โคลอี้ ว่าไง?
- ฉันโทรไปทุกที่แล้ว

430
00:34:02,068 --> 00:34:04,862
ฉันนี่มันเลวจริงๆนะจัสติน
มีส่วนเกี่ยวข้อง คุณพูดถูก

431
00:34:05,029 --> 00:34:07,866
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ คุณอยู่ที่ไหน
<i>-ในโรงนาของคุณ</i>

432
00:34:08,033 --> 00:34:10,577
ฉันยังไม่สมบูรณ์
ซื่อสัตย์กับคุณคลาร์ก

433
00:34:10,744 --> 00:34:13,622
ฉันรู้ว่าจัสตินทำให้เกิดอุบัติเหตุเหล่านั้นได้อย่างไร

434
00:34:15,916 --> 00:34:17,251
โคลอี้? โคลอี้!

435
00:34:19,586 --> 00:34:22,589
[การเล่นเพลงลางร้าย]

436
00:34:24,675 --> 00:34:26,344
จัสติน?

437
00:34:43,487 --> 00:34:44,655
[กรีดร้อง]

438
00:34:48,075 --> 00:34:51,537
คุณจะทรยศฉันได้อย่างไร? อย่างไร
คุณจะทรยศสิ่งที่เรามีด้วยกันได้ไหม?

439
00:34:54,999 --> 00:34:57,501
[ตะโกน]

440
00:34:57,585 --> 00:35:00,754
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

441
00:35:04,342 --> 00:35:05,260
[กรีดร้อง]

442
00:35:15,812 --> 00:35:17,147
โคลอี้: โอ้ ไม่!

443
00:35:20,902 --> 00:35:24,864
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับ
คุณโคลอี้ คุณเป็นนักสู้

444
00:35:30,328 --> 00:35:32,246
[เสียงครวญคราง]

445
00:35:49,431 --> 00:35:53,352
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้
อยากให้มันจบลงแบบนี้

446
00:36:06,824 --> 00:36:09,577
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- คุณฆ่าคนผิด

447
00:36:09,786 --> 00:36:12,121
-คุณกำลังโกหก.
- ลูกชายของเขาเพิ่งเข้ามอบตัว

448
00:36:12,580 --> 00:36:15,084
- เขาเป็นคนตีคุณ
- นั่นไม่เป็นความจริง!

449
00:36:15,251 --> 00:36:19,088
คุณบอกว่าคุณห่วงใยโคลอี้
คุณเต็มใจที่จะฆ่าคนกี่คน?

450
00:36:19,255 --> 00:36:20,965
อีกหนึ่งเท่านั้น

451
00:36:24,343 --> 00:36:27,304
คุณต้องติดจริงๆ
การลงจอดเหล่านั้นคลาร์ก

452
00:36:28,264 --> 00:36:30,349
คุณไม่สามารถชนะจัสติน

453
00:36:30,516 --> 00:36:32,351
[ตะโกน แล้วก็คำราม]

454
00:36:41,361 --> 00:36:44,322
โคลอี้ คุณสบายดีไหม?

455
00:37:20,694 --> 00:37:24,990
-คุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉันคาดหวังว่าจะได้เจอ
-ทำไมไม่บอกฉัน?

456
00:37:25,157 --> 00:37:28,870
- มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ
- ฉันไม่กังวลว่าคุณจะตายเหรอ?

457
00:37:30,872 --> 00:37:35,793
- ฉันช่วยได้ ฉันพาคุณไปรักษาได้
- ฉันไม่ได้มาหาคุณเพื่อขอความช่วยเหลือหรือสงสาร

458
00:37:35,960 --> 00:37:39,589
ฉันมาเพราะฉัน
ไม่มีอะไรเหลือที่จะสูญเสีย

459
00:37:44,719 --> 00:37:50,059
ความจริงก็คือฉันรู้สึกละอายใจที่ต้องใช้เวลา
แพร่กระจายออกไปเพื่อให้ฉันมีความกล้า

460
00:37:50,225 --> 00:37:54,772
ฉันปล่อยให้ไอ้นั่นทำให้ฉันกลัว
ในการยอมจำนนเป็นเวลานาน

461
00:37:55,105 --> 00:38:01,570
ฉันกลัวเกินกว่าจะบอกคุณ
เพียงครั้งเดียวคุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

462
00:38:03,907 --> 00:38:07,202
ฉันอยากช่วยให้คุณโตขึ้นมากแค่ไหน

463
00:38:07,410 --> 00:38:11,873
ฉันหวังว่าคุณจะมี ฉันอาจจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่า

464
00:38:13,291 --> 00:38:18,004
ความจริงที่ว่าคุณอยู่ที่นี่พูด
ปริมาณเกี่ยวกับผู้ชายที่คุณเป็น

465
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
คุณแม่ของคุณคงจะภูมิใจ

466
00:38:30,059 --> 00:38:34,522
- ฉันคิดถึงเธอจริงๆ
- ฉันก็เหมือนกัน

467
00:38:37,608 --> 00:38:40,612
[การเล่นเพลงดราม่า]

468
00:38:57,629 --> 00:39:00,549
[กำลังเล่นเพลง "YOU AND I" ของ MICAH GREEN]

469
00:39:00,633 --> 00:39:03,302
-CHLOE: ฉันคุยกับพ่อแม่ของจัสติน
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

470
00:39:03,469 --> 00:39:07,139
เขาอยู่แผนกจิตเวช ที่
ตำรวจไม่รู้ว่าจะตั้งข้อหาอะไรกับเขา

471
00:39:07,223 --> 00:39:09,100
แต่อย่างน้อยเขาก็จะไม่ทำร้ายใคร

472
00:39:10,601 --> 00:39:16,817
ดังนั้นเราควรทำในส่วน "ฉันบอกคุณแล้ว"
หรือเป็นการตัดสินที่ไม่ดีตลอดกาลของฉันโดยปริยาย?

473
00:39:17,025 --> 00:39:19,111
โคลอี้ ฉันหวังว่าฉันจะผิด

474
00:39:19,570 --> 00:39:23,824
มันคืออะไรกับฉัน? ฉันมองเห็นวอลล์ได้
ของวัตถุแปลก ๆ ที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

475
00:39:23,991 --> 00:39:26,201
แต่วางไว้ตรงหน้า.
ฉันและฉันก็ลืมไป

476
00:39:26,326 --> 00:39:29,204
คุณไม่หลงลืม คุณเชื่อใจ

477
00:39:29,705 --> 00:39:32,541
คุณแข็งแกร่งพอที่จะ
เสี่ยงกับอารมณ์ของคุณ

478
00:39:32,708 --> 00:39:35,128
ฉันหวังว่าฉันจะกล้าหาญเหมือนคุณ

479
00:39:37,005 --> 00:39:39,955
ฉันยังมีตั๋วสองใบนั้นอยู่
สู่การประชุมวารสารศาสตร์

480
00:39:41,509 --> 00:39:44,637
มันจะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเรา
เพื่อใช้เวลาร่วมกัน

481
00:39:46,139 --> 00:39:47,640
โอเค มันคือเดท

482
00:39:47,724 --> 00:39:53,189
♪ <i>มหาสมุทร ทะเล</i> ♪

483
00:40:03,240 --> 00:40:08,954
♪ <i>ฉันตื่นขึ้นมาผิดด้าน</i> ♪

484
00:40:09,038 --> 00:40:11,833
♪ <i>เราเลิกกันแล้ว...</i> ♪

485
00:40:13,710 --> 00:40:15,837
วิทนีย์ เราต้องคุยกันหน่อย

486
00:40:18,840 --> 00:40:21,384
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

487
00:40:22,469 --> 00:40:24,346
มันเป็นพ่อของฉัน

488
00:40:30,520 --> 00:40:32,604
[การเล่น "ครั้งแล้วครั้งเล่า" ของ EVA CASSIDY]

489
00:40:32,688 --> 00:40:34,440
♪ <i>นอนอยู่บนเตียงของฉัน</i> ♪

490
00:40:34,524 --> 00:40:40,363
♪ <i>ฉันได้ยินเสียงนาฬิกา
ติ๊กแล้วคิดถึงคุณ</i> ♪

491
00:40:41,239 --> 00:40:45,492
♪ <i>หมุนเป็นวงกลม</i> ♪

492
00:40:45,576 --> 00:40:51,541
♪ <i>ความสับสนไม่ใช่เรื่องใหม่</i> ♪

493
00:40:51,625 --> 00:40:56,171
♪ <i>ย้อนอดีตสู่ค่ำคืนอันอบอุ่น</i> ♪

494
00:40:56,255 --> 00:41:00,801
♪ <i>เกือบถูกทิ้งไว้ข้างหลัง</i> ♪

495
00:41:02,886 --> 00:41:09,887
♪ <i>กระเป๋าเดินทางแห่งความทรงจำ กาลต่อมา</i> ♪

496
00:41:09,978 --> 00:41:14,732
♪ <i>บางครั้งคุณก็นึกภาพฉัน</i> ♪

497
00:41:14,816 --> 00:41:20,446
♪ <i>ฉันกำลังเดินไปข้างหน้าไกลเกินไป</i> ♪

498
00:41:20,530 --> 00:41:25,744
♪ <i>คุณกำลังโทรหาฉัน</i> ♪

499
00:41:25,828 --> 00:41:31,416
♪ <i>ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด</i> ♪

500
00:41:31,500 --> 00:41:36,963
♪ <i>แล้วคุณก็พูดว่า "ไปช้าๆ"</i> ♪

501
00:41:37,047 --> 00:41:40,968
♪ <i>ฉันล้าหลัง</i> ♪

502
00:41:43,138 --> 00:41:48,851
♪ <i>เข็มวินาทีจะคลายออก</i> ♪

503
00:41:48,935 --> 00:41:55,566
♪ <i>ถ้าคุณหลงทาง คุณก็ทำได้
มองแล้วคุณจะพบฉัน</i> ♪

504
00:41:55,650 --> 00:41:58,861
♪ <i>ครั้งแล้วครั้งเล่า</i> ♪

505
00:41:58,945 --> 00:42:05,452
♪ <i>ถ้าคุณล้ม ฉันจะตามทัน
คุณ ฉันจะรอ</i> ♪

506
00:42:05,536 --> 00:42:08,789
♪ <i>ครั้งแล้วครั้งเล่า</i> ♪

507
00:42:09,540 --> 00:42:16,380
♪ <i>ถ้าคุณล้ม ฉันจะตามทัน
คุณ ฉันจะรอ</i> ♪

508
00:42:16,464 --> 00:42:19,426
♪ <i>ครั้งแล้วครั้งเล่า</i> ♪

509
00:42:39,405 --> 00:42:42,408
[การเล่นเพลงตามธีม]